home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip: 2005 Utilities / CHIP Utilities 2005 / CHIP Utilities 2005.iso / dosapps / freedos / nls / diskcopy.de < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2002-10-20  |  5.0 KB  |  119 lines
  1. #### reserved to condition for example yes, no, quit     ####
  2. 0.0:J
  3. 0.1:N
  4. #### Space reserved to file diskcopy.c                   ####
  5. 1.0:Ungültige Laufwerksangabe oder keine Diskette.
  6. 1.1:Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei.
  7. 1.2:Ungültiger Schalter:
  8. 1.3:Zu viele Parameter:
  9. 1.4:Die Datei ist schreibgeschüzt! 
  10. 1.5:kopiert nach
  11. 1.6:Datei nicht gefunden:
  12. 1.7:Die Datei existiert bereits!
  13. 1.8:Legen Sie die Quelldiskette in Laufwerk
  14. 1.9:Drücken Sie eine beliebige Taste um fortzufahren . . .
  15. 1.10:Die Diskette ist nicht bereit!
  16. 1.11:Kann die Abbild-Datei nicht öffnen.
  17. 1.12:Auf der Zieldiskette ist nicht genügend Speicherplatz vorhanden!
  18. 1.13:Fehler beim Öffnen der Abbild-Datei:
  19. 1.14:Es ist nicht genügend freier Arbeitsspeicher für den Kopiervorgang vorhanden.
  20. 1.15:benutze
  21. 1.16:temporäre Datei.
  22. 1.17:Lese die Quelldiskette . . .
  23. 1.18:Diskettenfehler beim Lesen von Sektor
  24. 1.19:Schreibe Abbild-Datei.
  25. 1.20:Unerwarteter Fehler im Arbeitsspeicher.
  26. 1.21:Legen Sie die Zieldiskette in Laufwerk
  27. 1.22:Die Diskette hat nicht dieselbe Kapazität wie das Original.
  28. 1.23:Legen Sie eine Diskette mit der richtigen Kapazität in Laufwerk
  29. 1.24:ein oder drücken Sie STRG-C um abzubrechen.
  30. 1.25:Schreibe auf die Zieldiskette im Laufwerk . . .
  31. 1.26:Lese die Abbild-Datei.
  32. 1.27:Diskettenfehler beim Schreiben auf Sektor
  33. 1.28:Möchten Sie eine weitere Kopie von dieser Diskette erstellen?
  34. 1.29:Abbild-Datei (J/N)?
  35. 1.30:Diskette (J/N)?
  36. 1.31:Möchten Sie eine weitere Diskette kopieren (J/N)?
  37. 1.32:Die Abbild-Datei kann nicht kopiert werden.
  38. 1.33:Fehler beim Lesen der Abbild-Datei.
  39. 1.34:Erstelle Abbild-Datei . . .
  40. 1.35:Schreibe Abbild-Datei . . .
  41. 1.36:Fehler beim Schreiben der Abbild-Datei.
  42. 1.37:Fehler beim Vergleichen im Sektor
  43. 1.38:Überprüfe . . .
  44. 1.39:benutze Überprüfung
  45. 1.40:Die Seriennummer des Datenträgers ist
  46. #### text is "Warning: options % doesn't do anything!"   ####
  47. 2.0:Warnung: Option
  48. 2.1:ist nicht wirksam!
  49. #### text is "Problem copying % to %"                    ####
  50. 3.0:Fehler beim Kopieren von
  51. 3.1:nach
  52. #### text is "Copying % clusters, % sectors per cluster, ####
  53. #### % bytes per sector.\n Drive size is % bytes"        ####
  54. 4.0:Kopieren von
  55. 4.1:Clustern
  56. 4.2:Sektoren pro Cluster
  57. 4.3:Bytes pro Sektor.
  58. 4.4:Die relevante Laufwerksgröße beträgt
  59. 4.5:Bytes.
  60. 5.0:Die Größe des Zwischenspeichers beträgt
  61. 5.1:Bytes.
  62. #### Space reserved to file parser.c                     ####
  63. #### Text is "Syntax error on line % in                  ####
  64. #### configuration file"                                 ####
  65. 6.0:Syntax Fehler in Zeile
  66. 6.1:der Konfigurationsdatei
  67. 6.2:Wortbedeutungsfehler in der Konfigurationsdatei
  68. 6.3:geben Sie nicht mehr als ein '=' ein
  69. #### Don't translate the following uppercase words!      ####
  70. 6.4:Bitte geben Sie YES oder NO ein
  71. 6.5:Bitte geben Sie NEVER oder ALWAYS ein
  72. 6.6:Bitte geben Sie RECOVERY oder NORMAL ein
  73. 6.7:Bitte geben Sie FAST oder FULL ein
  74. 6.8:Bitte geben Sie UPDATE oder LEAVE ein
  75. #### Space reserver to file recovery.c                   ####
  76. 6.10:Fehler beim Lesen der Diskette, lese erneut...
  77. 6.11:Unlesbarer Sektor bei Position
  78. #### Space reserved to file tdrvcpy.c                    ####
  79. 7.0:Legen Sie die Quelldiskette in Laufwerk
  80. 7.1:Legen Sie die Zieldiskette in Laufwerk
  81. 7.2:Drücken Sie eine beliebige Taste um fortzufahren...
  82. 7.3:Ungültige Quell-Laufwerksangabe oder keine Diskette.
  83. 7.4:Ungültige Ziel-Laufwerksangabe oder keine Diskette.
  84. 7.5:Die Diskette hat nicht dieselbe Kapazität wie das Original.
  85. 7.6:Fehler: nicht genügend freier Arbeitsspeicher.
  86. 7.7:Diskettenfehler beim Lesen von Sektor
  87. 7.8:Diskettenfehler beim Schreiben auf Sektor
  88. 7.9:Möchten Sie eine weitere Diskette kopieren?
  89. 8.0:Legen Sie eine Diskette mit der richtigen Kapazität in Laufwerk
  90. 8.1:oder
  91. 8.2:ein oder drücken Sie STRG-C um abzubrechen.
  92. 9.0:Kopiere
  93. 9.1:Cluster
  94. 9.2:Sektoren pro Cluster
  95. 9.3:Bytes pro Sektor.
  96. 9.4:Die relevante Laufwerksgröße beträgt
  97. 9.5:Bytes.
  98. 9.6:Kopiere . . .
  99. 9.7:Überprüfe . . .
  100. ### Place reserved for the strings in the help screen ###
  101. 9.50:Kopiert eine Diskette oder Abbild-Datei auf eine weitere Diskette/Abbild-Datei.
  102. 9.51:von
  103. 9.52:Quelle
  104. 9.53:Ziel
  105. 9.54:Quelle: Laufwerk oder Abbild-Datei, die gelesen wird.
  106. 9.55:Ziel:   Laufwerk oder Abbild-Datei, die geschrieben wird.
  107. 9.56:Akustische Warnung bei Eingabeaufforderung ausgeben.
  108. 9.57:Überprüft Lese- und Schreibvorgänge.
  109. 9.58:Benutzt ausschließlich das RAM als Zwischenspeicher.
  110. 9.59:Zeigt Arbeitsspeicherauslastung an.
  111. 9.60:Überscheibt die Ziel-Abbild-Datei, falls sie bereits existiert.
  112. 9.61:Beendet Diskcopy automatisch.
  113. 9.62:Nimmt an, dass sich bereits eine Diskette im Laufwerk befindet.
  114. 9.63:Wechselt in den Diskettenwiederherstellungs-Modus.
  115. 9.64:Schnelles Diskcopy (kopiert nur belegte Sektoren)
  116. 9.65:Ein Minuszeichen nach einer Option deaktiviert diese.
  117. 9.66:Sie können dasselbe Laufwerk als Quelle und Ziel angeben.
  118. 9.67:Unwirksam, für Kompatibilität mit MS-DOS.
  119. 9.68:Fragt nicht nach der Zieldiskette, falls die Abbild-Datei auf dieselbe Diskette geschrieben werden soll.